<!--:en--><a href="http://www.washingtonpost.com/business/imf-acknowledges-notable-failures-in-greek-bailout-recession-much-deeper-than-foreseen/2013/06/05/c026a9e6-ce1c-11e2-8573-3baeea6a2647_story.html">Associated Press</a>

WASHINGTON — The International Monetary Fund acknowledged on Wednesday that it made “notable failures” in the Greek bailout, underestimating how much the austerity measures it pushed would pinch the country’s already faltering economy.

The IMF made the unusually frank admission in an evaluation of how it handled Greece’s debt crisis, which triggered financial turmoil across the eurozone.

The Greek economy has been kept afloat for the past three years by rescue loans from Europe and the IMF in exchange for harsh austerity measures that have worsened the recession, currently in its sixth year. It has so far received about 200 billion euros ($258.8 billion) in loans from a rescue program totaling 240 billion euros ($310.5 billion).

While the measures have reduced Greece’s budget deficit, they have left the country mired in a much deeper recession than what the IMF and its European partners in the bailout forecast three years ago. Unemployment is 27 percent.

The report said the IMF and its partners in the bailout had significantly underestimated how much austerity measures, such as spending cuts and tax increases, would impact the economy. However, the fund insisted that it could not have slowed the pace of belt-tightening.

In another misstep, it said Greece missed three of the IMF’s four main criteria required to qualify for such bailouts. On one of the criteria, debt sustainability, the IMF has asserted repeatedly that Greek government should be able to fully repay its debt burden on time. However, the report said there was much uncertainty surrounding this assertion.

The IMF said there were notable successes in the bailout as well. Greece remained in the eurozone and the spillover effect on the global economy was relatively contained.

“However, there were also notable failures,” it said.

It described the first two years of the rescue program as a “holding operation” while the other 16 European Union countries that use the euro currency grappled with the enormity of the unfolding crisis and built “firewalls” to try to stave off a contagion effect. And the report said rescue lenders had allowed Greek debt to remain too high until private bonds were eventually restructured last year.

Some of the failure was blamed on Greece itself, with the IMF saying it had stalled on structural reforms of its economy such as privatizations and improving tax collection. The document said the lending agency and its partners had been too optimistic about the political conditions for pushing forward with such reforms.

In Athens, the left-wing main opposition party, Syriza, said the country’s conservative-led coalition government should seek a swift change of course following the IMF’s admission.

“We should immediately abandon these harsh austerity policies that have brought the country to the brink of a humanitarian crisis. These policies are not working. ... The dogmatic insistence in pursuing these policies should end,” Syriza spokesman Panos Skourletis said.

“This also provides the government with an additional argument to seek the cancellation of a portion of the debt — we are talking about the debt held by the official sector.”

Greece has been locked out of international bond markets since its economy imploded in 2010, and many feared the country would have to leave the group of countries that use the euro currency.

The deeply resented austerity measures included slashing incomes, hiking taxes and overhauling an inflated, largely inefficient public sector.

The central bank said this month that the country’s economy is likely to contract by a further 4.6 percent in 2013, with unemployment set to reach 28 percent.

Greece restructured its privately held bonds last year. But the country is still struggling to stabilize its national debt, which is set to rise to 175 percent of its annual output this year.

The country has been promised additional relief from the eurozone if Athens delivers its promise to balance its budget this year. What form that relief will take remains unclear and speculation has increased that a further debt restructuring is on the cards.

____

Gatopoulos reported from Athens, Greece.

Copyright 2013 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.Πολύ βαθύτερη η ύφεση από τις προβλέψεις

<a href="http://www.washingtonpost.com/business/imf-acknowledges-notable-failures-in-greek-bailout-recession-much-deeper-than-foreseen/2013/06/05/c026a9e6-ce1c-11e2-8573-3baeea6a2647_story.html">Associated Press</a>

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ - Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αναγνώρισε την Τετάρτη ότι έκανε «σημαντικές ελλείψεις» στο ελληνικό σχέδιο διάσωσης, υποτιμώντας ότι τα μέτρα λιτότητας «έσπρωξαν» τη  χώρα σε μία ήδη παραπαίουσα οικονομία.

Το ΔΝΤ έκανε μία απρόσμενα ειλικρινή παραδοχή σχετικά με την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο χειρίστηκε την κρίση χρέους στην Ελλάδα, η οποία προκάλεσε αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές σε ολόκληρη την ευρωζώνη.

Η ελληνική οικονομία έχει διατηρηθεί στη ζωή τα τελευταία τρία χρόνια με δάνεια διάσωσης από την Ευρώπη και το ΔΝΤ, σε αντάλλαγμα για τα σκληρά μέτρα λιτότητας που έχουν επιδεινώσει την ύφεση. Η Ελλάδα έχει λάβει μέχρι στιγμής περίπου 200 δισ. ευρώ ($ 258,800,000,000) σε δάνεια από ένα πρόγραμμα διάσωσης ύψους € 240 δισεκατομμύρια (310500 εκατομμύρια δολάρια).

Την ίδια ώρα τα μέτρα έχουν μειώσει το έλλειμμα του προϋπολογισμού στην Ελλάδα, ωστόσο η χώρα είναι βυθισμένη σε μια πολύ βαθύτερη ύφεση από ό, τι το ΔΝΤ και οι ευρωπαίου εταίροι της προέβλεπαν στο σχέδιο διάσωσης, πριν από τρία χρόνια. Η ανεργία είναι 27%.
Η έκθεση αναφέρει ότι το ΔΝΤ , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΚΤ είχαν υποτιμήσει σημαντικά ότι τα μέτρα λιτότητας, όπως περικοπές δαπανών και αυξήσεις φόρων, θα επηρεάσουν αρνητικά την οικονομία. Ωστόσο, το ταμείο επέμεινε ότι δεν θα μπορούσε να επιβραδυνθεί ο ρυθμός της λιτότητας.

Σε μια άλλη παρατήρηση, επισημαίνεται ότι η Ελλάδα υστερούσε σε τρία από τα τέσσερα βασικά κριτήρια του ΔΝΤ που θα πρέπει να πληρούν οι χώρες για να εφαρμοστούν τέτοιου τύπου μηχανισμοί διάσωσης. Σε ένα από τα κριτήρια βιωσιμότητας του χρέους, το ΔΝΤ έχει υποστηρίξει επανειλημμένα ότι η ελληνική κυβέρνηση θα πρέπει να είναι σε θέση να αποπληρώσει πλήρως το χρέος της στο χρόνο. Ωστόσο, η έκθεση αναφέρει ότι υπήρχε μεγάλη αβεβαιότητα για την υλοποίηση αυτού του όρου.

Το ΔΝΤ σημειώνει ότι υπήρξαν σημαντικές επιτυχίες σχετικά με τη διάσωση της χώρας , καθώς η Ελλάδα παρέμεινε στην ευρωζώνη και οι δευτερογενείς επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία ήταν σχετικά συγκρατημένες.

"Ωστόσο, υπήρχαν και σημαντικές αποτυχίες", ανέφερε.

Περιέγραψε τα δύο πρώτα έτη του προγράμματος της ελληνικής διάσωσης ως «εκμετάλλευση λειτουργίας" από την Ε.Ε. Οι Βρυξέλλες και το Βερολίνο επιχείρησαν να «χτίσουν τείχη προστασίας» και να αποτρέψουν ένα φαινόμενο μετάδοσης της εξελισσόμενης κρίσης στις υπόλοιπες 16 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χρησιμοποιούν το ευρώ. Ωστόσο οι δανειστές επέτρεψαν στο ελληνικό χρέος να παραμείνει πολύ υψηλό μέχρι την τελική τελικά αναδιάρθρωση του περασμένου έτους.

Ευθύνες καταλογίζει το ΔΝΤ και στην ίδια την Ελλάδα, λέγοντας ότι είχε σταματήσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας της, όπως οι ιδιωτικοποιήσεις και η βελτίωση της είσπραξης των φόρων. Το έγγραφο του ΔΝΤ αναφέρει ότι η «τρόικα» εμφανίστηκε πολύ αισιόδοξη για τις πολιτικές προϋποθέσεις που απαιτεί η προώθηση των μεταρρυθμίσεων.

Στην Αθήνα, ο ΣΥΡΙΖΑ, κάλεσε την τρικομματική κυβέρνηση να επιδιώξει μια γρήγορη αλλαγή πορείας μετά τις «παραδοχές» του ΔΝΤ.

"Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε αμέσως αυτές τις σκληρές πολιτικές λιτότητας που έχουν φέρει τη χώρα στο χείλος μιας ανθρωπιστικής κρίσης. Η δογματική εμμονή στην επιδίωξη των πολιτικών αυτών θα πρέπει να τελειώσει », είπε ο εκπρόσωπος Τύπου του ΣΥΡΙΖΑ Πάνος Σκουρλέτης και πρόσθεσε: «Η παραδοχή του ΔΝΤ παρέχει επίσης στην κυβέρνηση ένα επιπλέον επιχείρημα για να ζητήσει την ακύρωση ενός τμήματος του χρέους."

Ελλάδα έχει απομονωθεί  από τις διεθνείς αγορές ομολόγων δεδομένου ότι η οικονομία της κατέρρευσε το 2010, και πολλοί φοβούνται ακόμη ότι η χώρα θα πρέπει να αποχωρήσει από την ομάδα των χωρών που χρησιμοποιούν το ευρώ.

Η κεντρική τράπεζα δήλωσε αυτό το μήνα ότι η οικονομία της χώρας είναι πιθανό να συρρικνωθεί περαιτέρω κατά 4,6 %το 2013, ενώ η ανεργία αναμένεται να φθάσει το 28%.

Η χώρα εξακολουθεί να αγωνίζεται για να σταθεροποιηθεί το δημόσιο χρέος της, το οποίο αναμένεται να αυξηθεί σε 175 % της ετήσιας παραγωγής του τρέχοντος έτους.

Στην Ελλάδα έχει δοθεί η υπόσχεση πρόσθετης ελάφρυνσης από την ευρωζώνη εάν καταφέρει να ισοσκελίσει τον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους. Ωστόσο το πλαίσιο των ελαφρύνσεων παραμένει ασαφές και η κερδοσκοπία έχει αυξηθεί. Όσο το ενδεχόμενο μίας περαιτέρω αναδιάρθρωσης του ελληνικού χρέους παραμένει στα…χαρτιά.